Người Phụ Nữ và Con Mãng Xà
1 Rồi có điềm lớn xuất hiện trên trời: một người Phụ Nữ, mình khoác mặt trời, chân đạp mặt trăng, và đầu đội triều thiên mười hai ngôi sao.2 Bà có thai, đang kêu la đau đớn và quằn quại vì sắp sinh con.3 Lại có điềm khác xuất hiện trên trời: đó là một Con Mãng Xà, đỏ như lửa, có bảy đầu và mười sừng, trên bảy đầu đều có vương miện.4 Đuôi nó quét hết một phần ba các ngôi sao trên trời mà quăng xuống đất. Rồi Con Mãng Xà đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.5 Bà đã sinh được một người con, một người con trai, người con này sẽ dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân. Con bà được đưa ngay lên Thiên Chúa, lên tận ngai của Người.6 Còn người Phụ Nữ thì trốn vào sa mạc; tại đó Thiên Chúa đã dọn sẵn cho bà một chỗ ở, để bà được nuôi dưỡng ở đó, trong vòng một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.
7 Bấy giờ, có giao chiến trên trời: thiên thần Mi-ca-en và các thiên thần của người giao chiến với Con Mãng Xà. Con Mãng Xà cùng các thiên thần của nó cũng giao chiến.8 Nhưng nó không đủ sức thắng được, và cả bọn không còn chỗ trên trời nữa.9 Con Mãng Xà bị tống ra, đó là Con Rắn xưa, mà người ta gọi là ma quỷ hay Xa-tan, tên chuyên mê hoặc toàn thể thiên hạ; nó bị tống xuống đất, và các thiên thần của nó cũng bị tống xuống với nó.10 Và tôi nghe có tiếng hô to trên trời:
“Thiên Chúa chúng ta thờ
giờ đây ban ơn cứu độ,
giờ đây biểu dương uy lực
với vương quyền,
và Đức Ki-tô của Người
giờ đây cũng biểu dương quyền bính,
vì kẻ tố cáo anh em của ta,
ngày đêm tố cáo họ
trước tòa Thiên Chúa,
nay bị tống ra ngoài.
11 Họ đã thắng được nó
nhờ máu Con Chiên
và nhờ lời họ làm chứng về Đức Ki-tô:
họ coi thường tính mạng,
sẵn sàng chịu chết.
12 Nào thiên quốc cùng chư vị
ở chốn thiên đình,
hãy vì đó mà mừng vui hoan hỷ!
Khốn cho đất và biển,
vì ma quỷ đã xuống với các ngươi,
nó giận điên lên vì biết rằng
nó chỉ còn một ít thời gian.”
13 Khi Con Mãng Xà thấy mình đã bị tống xuống đất, nó liền đuổi bắt người Phụ Nữ đã sinh con trai.14 Bà được ban cho đôi cánh đại bàng, để bay vào sa mạc, vào nơi dành cho bà, tại đó bà được nuôi dưỡng một thời, hai thời và nửa thời, ở xa Con Rắn.15 Từ miệng, Con Rắn phun nước ra đằng sau bà như một dòng sông, để cuốn bà đi.16 Nhưng đất cứu giúp bà: đất há miệng ra uống cạn dòng sông từ miệng Con Mãng Xà phun ra.17 Con Mãng Xà nổi giận với người Phụ Nữ và đi giao chiến với những người còn lại trong dòng dõi bà, là những người tuân theo các điều răn của Thiên Chúa và giữ lời chứng của Đức Giê-su.18 Rồi nó đứng trên bãi cát ngoài biển.
c. Trong phần này (12,1–20,15), tác giả sách Khải huyền đã lấy bối cảnh lịch sử để trình bày cuộc đương đầu của Hội Thánh với quyền lực của đế quốc Rô-ma độc tài và tàn bạo. Rô-ma như là công cụ của mọi thế lực thù địch với Đức Ki-tô, với vương quốc của Người và với tín hữu. Rô-ma là kiểu mẫu của mọi đế quốc trần gian, để áp đặt chủ trương, tư tưởng, như một thứ tôn giáo. Hai Con Thú là Rô-ma và tôn giáo của Rô-ma. Hội Thánh kiên cường giữ vững lòng trung tín với Đức Ki-tô. Hội Thánh chọn lựa Đức Ki-tô. Rô-ma sẽ phải sụp đổ, bị tàn phá; số phận của Rô-ma sẽ như Ba-by-lon. Từ drakôn thường được dịch là Con Rồng. Tuy nhiên, đối với người Á đông, rồng là một con vật cao quý, đứng đầu tứ linh, tượng trưng cho thịnh vượng và hạnh phúc. Vì lý do đó, chúng tôi thay thế Con Rồng bằng Con Mãng Xà.
d. Các ch. 12–14 mô tả những cảnh xảy ra trước lúc tận cùng của thế giới. Cuộc chiến đấu giữa Con Mãng Xà và Con Chiên được trình bày dưới nhiều hình thức khác nhau.
Ch. 12 trình thuật hai thị kiến: cuộc chiến giữa người Phụ Nữ, dòng dõi bà với Con Mãng Xà (cc. 1-6; 13-17); cuộc chiến giữa thiên thần Mi-ca-en và Con Mãng Xà (cc. 7-12).
đ. Người Phụ Nữ biểu tượng cho dân Thiên Chúa thời Đấng Mê-si-a (Is 54; 60; 66; Mk 4,9-10). Người Phụ Nữ cũng có thể hiểu là Hội Thánh. Phụng vụ áp dụng người Phụ Nữ này cho Hội Thánh và cho Đức Ma-ri-a.
e. X. St 3,15-16. Lời sấm xưa: người đàn bà phải sinh con trong đau đớn, quằn quại. Ở đây có ý nói đến cuộc chiến đấu không khoan nhượng giữa dòng dõi dân Thiên Chúa chống lại sức mạnh của sự ác.
g. Đó là con rắn xưa trong St 3; là chính Xa-tan c. 9.
h. Con Mãng Xà cố gắng tìm cách sát hại đứa con trai, tức là chận đà phát triển dân Thiên Chúa; nhưng nó không thể ngăn cản nổi kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa. Đức Ki-tô đã toàn thắng bằng cuộc Thương Khó và Phục Sinh. Người đã lên trời và Con Mãng Xà hoàn toàn thất bại.
i. Sa mạc vừa là nơi thử thách, vừa là chốn ẩn náu của những kẻ thất thế hay bị bách hại (x. 1 Mcb 2,29-30). Hội Thánh tại thế chịu gian nan thử thách luôn được Thiên Chúa che chở giữ gìn và nuôi dưỡng bằng man-na Thánh Thể.
k. Thời gian ngắn: ba năm rưỡi hay bốn mươi hai tháng là thời gian của Hội Thánh trên trần thế.
l. Có nghĩa Ai như Thiên Chúa, là thủ lãnh các đạo binh thiên quốc (x. Đn 10,13.21; 12,1). Mi-ca-en là đối thủ kỳ cựu của Xa-tan. Cc. 7-12 mô tả cuộc chiến đấu giữa thiên thần Mi-ca-en và Con Mãng Xà. Con Mãng Xà bị đánh bại và bị đuổi ra khỏi trời.
m. Bài ca chiến thắng không nói về thiên thần Mi-ca-en, nhưng nói về Đức Ki-tô. Chính Người đánh bại Xa-tan; vương quyền vĩnh viễn thuộc về Người. Bài ca này còn tán dương những chứng nhân đã liều chết vì Đức Ki-tô. Triều thần thiên quốc vui mừng hoan hỷ. Xa-tan còn được ít thời gian, tha hồ giận dữ.
n. Con Mãng Xà cố gắng làm hại người Phụ Nữ, nhưng Bà được Thiên Chúa bảo vệ. Nó trả thù, tấn công con cái Bà, gây chiến với họ. Họ bị bách hại, phải chết. Thông điệp của Khải huyền: ai kiên tâm bền vững đến cùng sẽ được tham dự chiến thắng vinh hiển của Con Chiên.
o. X. Xh 19,4; Đnl 32,11; Is 40,31. Được Thiên Chúa che chở an toàn và kịp thời.
p. Một nửa của số 7. Thời gian vắn. Ám chỉ cuộc bách hại dân Do-thái thời An-ti-ô-khô Ê-pi-pha-nê (x. Đn 7,25; 12,7).
q. Hình ảnh quen thuộc trong Cựu Ước. Mãng Xà, rắn là loài thủy quái. Phun nước như dòng sông là gây ra tai họa lớn lao, chết chóc (x. Tv 18,5; 32,6; 134,4-5; Is 43,2). Ở đây, Xa-tan dùng đế quốc Rô-ma chống lại Hội Thánh.
r. X. Ds 16,30-32; 26,10; Đnl 11,16; Tv 106,17. Hình phạt dành cho kẻ ác, Rô-ma cũng sẽ bị nuốt chửng, bị tiêu diệt như những kẻ ác khác.
s. Dòng dõi người Phụ Nữ là các tín hữu, là anh em của Đức Giê-su (Rm 8,29; Hr 2,11-12), là con cái Hội Thánh (Gl 4,26), là dân thánh (Kh 13,7). Dầu Hội Thánh được Thiên Chúa gìn giữ đặc biệt (cánh đại bàng), người tín hữu vẫn phải chịu bách hại và đau khổ. Ai trung thành thì được phần thưởng.
t. Db: tôi đứng. BJ: Tôi đứng, nên đưa xuống dưới cho phù hợp với 13,1.